2019

casas de espíritus / houses of spirits  (ศาล พระ ภุมูมิ)

proyecto/ project/โครงการ

 

Es costumbre generalizada en Tailandia, a pesar de su confesionalidad budista, creer en los espíritus incluso entre las clases mejor instruidas. Y cuando se edifica una vivienda, hotel o negocio, junto a estos y orientada siempre hacia el punto que marca un sacerdote, se levanta “la casa de los espíritus”, un pequeño templo en miniatura, florido, colorido y muy coqueto, destinado a dar cobijo a los espíritus dueños de la tierra que han sido desalojados por la construcción de la nueva vivienda.

 

Para que los espíritus nunca se encuentren solos ni se aburran, se coloca alrededor de la casita figuras de animales, bailarinas, sirvientes, etc. Y para que no se mosqueen, se les hace una ofrenda diaria en forma de flores, incienso, velas... incluso comida y hasta bebidas con pajita.

 

                                                                     - - - 

 

 

It is a widespread custom in Thailand, despite its Buddhist confessionality, to believe in spirits even among the best educated classes. And when a house, hotel or business is built, next to them and always oriented towards the point that marks a priest, "the house of spirits" rises, a small miniature temple, flowery, colourful and very beautiful, destinated to give shelter to the landlord spirits who have been evicted by the building of the new home. 

 

So that the spirits are never alone o bored, animal figures, dancers, servants, etc. are placed around the house. And so that they do not get angry, they are made a daily offering like flowers, incense, candles...even food and drinks with a straw too.